Kada namijeniš da napustiš grad Nedžef, otiđi na mezar Imama Alija, a.s., po posljednji put i u rastanku prouči sljedeći zijaret:
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ. أَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ أَسْتَرْعِيكَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ. آمَنَّا بِاللهِ وَ بِالرُّسُلِ وَ بِمَا جَاءَتْ بِهِ، وَ دَعَتْ إِلَيْهِ وَ دَلَّتْ عَلَيْهِ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ. اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ، فَإِنْ تَوَفَّيْتَنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَمَاتِي عَلَى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي.
Es-Selāmu ‘alejke ve rahmetullāhi ve berekātuh. Estevdi‘ukallahe ve ester‘īk, ve akre’u ‘alejke-s-selām. Āmennā billāhi ve bir-rusuli ve bimā džā’et bih, ve de‘at ilejhi, ve dellet ‘alejhi, fektubna me‘aš-šāhidīn. Allāhumme lā tedž‘alhu āhirel ‘ahdi min zijāretī ijjāh, fe in teveffejtenī kable zālike, fe innī ešhedu fī memātī ‘alā mā šehidtu ‘alejhi fī hajātī.
Mir, Allahova milost i blagoslov Njegov tebi. Tražim od Allaha odlazak iz posjete tebi, i tražim od tebe dobrostivost i pažnju (dozvolu za odlazak) i nazivam ti selam. Vjerujemo u Allaha, i u Poslanika i u ono što je donio i u ono čemu je pozivao, i u ono na šta je ukazivao pa nas (Bože) uvrsti među svjedoke. Allahu moj, ne učini ovo posljednjim vremenom moje posjete njemu i ako me usmrtiš prije toga pa ja zaista svjedočim u svojoj smrti ono što sam svjedočio i za vrijeme svog života.
أَشْهَدُ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيًّا وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْحُجَّةَ بْنَ الْحَسَنِ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ أَئِمَّتِي.
Ešhedu enne emīrel mu’minīne ‘Alijjen vel Hasane vel Husejn ve ‘Alijje-bnel Husejni ve Muhammede-bne ‘Alijj ve Dža‘fere-bne Muhammed ve Mūse-bne Dža‘fer ve ‘Alijje-bne Mūsā ve Muhammede-bne ‘Alijj ve Alijje-bne Muhammed vel Hasane-bne ‘Alijjin vel Hudždžete-bnel Hasan, salevātuke ‘alejhim edžme‘īn, eimmetī.
Svjedočim da su Zapovjednik pravovjernih, Ali, Hasan, Husejn, Ali sin Husejnov, Muhammed sin Alijev, Džafer sin Muhammedov, Musa sin Džaferov, Ali sin Musaov, Muhammed sin Alijev, Ali sin Muhammedov, Hasan sin Alijev i Mehdi sin Hasanov, neka je Tvoj blagoslov sa svima njima – svi oni moji Imami.
وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَ حَارَبَهُمْ مُشْرِكُونَ، وَ مَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ فِي أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيمِ. وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ حَارَبَهُمْ لَنَا أَعْدَاءُ، وَ نَحْنُ مِنْهُمْ بَرَاءُ وَ أَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّيْطَانِ، وَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ اللهِ وَ الْمَلَائِكَةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ، وَ مَنْ شَرِكَ فِيهِمْ وَ مَنْ سَرَّهُ قَتْلُهُمْ.
Ve ešhedu enne men katelehum ve hārebehum mušrikūn, ve men redde ‘alejhim fī esfeli derekin minel džehīm. Ve ešhedu enne men hārebehum lenā a‘dā’, ve nahnu minhum berā’u, ve ennehum hizbuš-šejtān, ve ‘alā men katelehum la‘netullāhi vel melāiketi ven-nāsi edžme‘īn, ve men šerike fīhim ve men serrehu katluhum.
I svjedočim da su oni koji su ih ubijali i ratovali protiv njih mnogobošci, a oni koji su ih odbacili (jezicima) u najnižoj džehennemskoj jami. I svjedočim da su oni koji su ratovali protiv njih naši neprijatelji i mi se njih odričemo u preziru, i oni su zaista šejtanska stranka i neka je nad onima, koji su ih ubili, Allahovo prokletstvo, prokletstvo meleka i svih ljudi, i nad onima koji su učestvovali u tome s njima i koji su bili zadovoljni njihovim ubistvima.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَ التَّسْلِيمِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرٍ وَ مُوسَى وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُجَّةِ. وَ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِ، فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنِي مَعَ هَؤُلَاءِ الْمُسَمَّيْنَ الْأَئِمَّةَ. اَللَّهُمَّ وَ ذَلِّلْ قُلُوبَنَا لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَ الْمُنَاصَحَةِ وَ الْمَحَبَّةِ وَ حُسْنِ الْمُوَازَرَةِ وَ التَّسْلِيمِ.
Allāhumme innī es’eluke ba‘des-salāti vet-teslīm en tusallije ‘alā Muhammed ve ‘Alijj, ve Fātimete vel Hasani vel Husejn, ve ‘Alijj ve Muhammed, ve Dža‘ferin ve Mūsā, ve ‘Alijj ve Muhammed, ve ‘Alijj vel Hasani vel Hudždže. Ve lā tedž‘alhu āhirel ‘ahdi min zijāretih, fe in dže‘altehu fahšurnī me‘a hāulā’il musemmejnel eimme. Allāhumme ve zellil kulūbena lehum bit-tā‘ah, vel munāsaha vel muhabbe, ve husnil muvāzereti vet-teslīm.
Allahu moj! Tražim od Tebe, nakon blagoslova i selama, da blagosloviš Muhammeda, Alija, Fatimu, Hasana, Husejna, Alija, Muhammeda, Džafera, Musaa, Alija, Muhammeda, Hasana i Mehdija. I ne učini da ovo bude posljednja moja posjeta njemu, pa ako je učiniš posljednjom, proživi me sa ovim navedenim Imamima. Allahu moj! Učini naša srca poniznim pred njima u pokornost i prihvatanju njihovih savjeta i u ljubavi prema njima i lijepoj službi i predanosti njima!
Pogledajte ili preuzmite PDF verziju:
