بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhir-rahmānir-rahīm
U ima Allaha, Svemilosnog, Samilosnog!
أَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ
Estagfirullāhe-llezī lā ilāhe illā hū
Oprost tražim od Allaha, osim Koga boga nema
اَلْحَيُّ الْقَيُّومُ
el-hajjul kajjūm
od Njega Živog, Vječnog
اَلرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ
er-Rahmānur-rahīm
Svemilosnog, Samilosnog
ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ
Zul dželāli vel ikrām
Posjednika veličanstvenosti i plemenitosti
وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيَّ تَوْبَةَ عَبْدٍ
ve es’eluhu en jetūbe ‘alejje tevbete ‘abd
Ištem od Njega da primi pokajanje moje kao što prima pokajanje roba
ذَلِيلٍ خَاضِعٍ
zelīlin hādi‘
poniznog, skrušenog
فَقِيرٍ بَائِسٍ
siromašnog, bijednog
siromašnog, bijednog
مِسْكِينٍ مُسْتَكِينٍ مُسْتَجِيرٍ
miskīnin mustekīnin mustedžīr
oskudnog, pokornog, tražioca zaštite
لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعًا وَ لَا ضَرًّا
Lā jemliku li nefsihi nef‘an ve lā darrā
koji ni koristi ni štete sam sebi priskrbiti ne može
وَ لَا مَوْتًا وَ لَا حَيَاةً وَ لَا نُشُورًا
ve lā mevten ve lā hajāten ve lā nušūrā
niti sebi dati smrt, niti podariti život, niti se ponovo oživjeti.
اَللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ
Allāhumme innī e‘ūzu bike min nefsin lā tešba‘
Allahu moj! Utječem Ti se od duše nezasitne
وَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ
ve min kalbin lā jahša‘
od srca tvrdoga
وَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ
ve min ‘ilmin lā jenfa‘
od nauke beskorisne
وَ مِنْ صَلَاةٍ لَا تُرْفَعُ
ve min salātin lā turfa‘
od namaza koji do Tebe ne dolazi
وَ مِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ
ve min du‘ā’in lā jusma‘
od dove neuslišene.
اَللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْيُسْرَ بَعْدَ الْعُسْرِ
Allāhumme innī es’elukel jusre ba‘del ‘usr
Allahu moj! Ištem od Tebe odahnuće nakon muke
وَ الْفَرَجَ بَعْدَ الْكَرْبِ
vel feredže ba‘del kerb
olakšanje nakon nevolje
وَ الرَّخَاءَ بَعْدَ الشِّدَّةِ
ver-rehā’e ba‘deš-šidde
blagostanje nakon teškoće.
اَللَّـٰهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ
Allāhumme mā binā min ni‘metin fe mink
Allahu moj! Šta god od blagodati imam, od Tebe su.
لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنْتَ
lā ilāhe illā ent
Nema boga osim Tebe
أَسْتَغْفِرُكَ وَ أَتُوبُ إِلَيْكَ
estagfiruke ve etūbu ilejk
od Tebe oprost tražim i Tebi pokajanje svoje pružam.
