بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhir-rahmānir-rahīm
U ima Allaha, Svemilosnog, Samilosnog!
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَذْهَبَ اللَّيْلَ مُظْلِمًا بِقُدْرَتِهِ
El-Hamdu lillāhillezī ezhebel-lejle muzlimen bi kudretih
Hvala Allahu, Koji moći Svojom otkloni noć tamnu
وَ جَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِرًا بِرَحْمَتِهِ
ve džā’e bin-nehāri mubsiren bi rahmetih
i milošću Svojom dade dan razvideći
وَ كَسَانِي ضِيَاءَهُ وَ أَنَا فِي نِعْمَتِهِ
ve kesānī dijā’ehu ve ene fī ni‘metih.
i odjenu me u blistavost njegovu, a ja bijah u blagodati Njegovoj.
اَللَّـٰهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فَأَبْقِنِي لِأَمْثَالِهِ
Allāhumme fe kemā ebkajtenī lehu fe ebkinī li emsālih
Allahu moj! Upravo kako me sačuva za ovaj dan, isto me tako sačuvaj za njemu slične
وَ صَلِّ عَلَى النَّبِىِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
ve salli ‘alen-nebijji Muhammedin ve ālih
blagoslovi Vjerovjesnika Muhammeda i porodicu njegovu
وَ لَا تَفْجَعْنِي فِيهِ
ve lā tefdža‘nī fīh
ne učini me nesretnim ni u njemu
وَ فِي غَيْرِهِ مِنَ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ
ve fī gajrihi minel-lejālī vel ejjām
ni u drugim noćima i danima
بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ
birtikābil mehārim
dopuštajući mi da činim djela zabranjena
وَ اكْتِسَابِ الْمَـآثِمِ
ve-ktisābil me’āsim
i grijehe zarađujem
وَ ارْزُقْنِي خَيْرَهُ
ve-rzuknī hajreh
opskrbi me dobrom njegovim
وَ خَيْرَ مَا فِيهِ
ve hajre mā fīh
dobrom svega u njemu
وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهُ
ve hajre mā ba‘deh
i dobrom svega poslije njega
وَ اصْرِفْ عَنِّی شَرَّهُ
va-srif ‘annī šerreh
i odvrati od mene zlo njegovo
وَ شَرَّ مَا فِيهِ
ve šerre mā fīh
zlo svega u njemu
وَ شَرَّ مَا بَعْدَهُ
ve šerre mā ba‘deh.
i zlo svega poslije njega!
اَللَّـٰهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ الْإِسْلَامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ
Allāhumme innī bi zimmetil islāmi etevesselu ilejk
Allahu moj! Jamstvom islama posredstvo kod Tebe tražim
وَ بِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ
ve bi hurmetil kur’āni a‘temidu ‘alejk
nepovredivošću Kur'ana u Te se uzdam!
وَ بِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَىٰ
ve bi Muhammedinil Mustafā
Muhammedom odabranim
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
sallāhu ‘alejhi ve ālih
Bog blagoslovio njega i porodicu njegovu!
أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ
estešfi‘u ledejk!
tražim u Tebe zagovor!
فَاعْرِفِ اللَّـٰهُمَّ ذِمَّتِيَ
Fa‘rifillāhumme zimmetī
Pa odobri, Bože, jamstvo moje
اَلَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي
elletī redževtu bihā kadā’e hādžetī
kojim se nadam udovoljenju potrebi mojoj
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
jā erhamer-rāhimīn
o, Najmilosniji od milosnih!
اَللَّـٰهُمَّ اقْضِ لِي فِي الْخَميسِ خَمْسًا
Allahumma-kdi lī fil hamīsi hamsā
Allahu moj! Odredi za me u četvrtak petero
لَا يَتَّسِعُ لَهَا إِلَّا كَرَمُكَ
lā jettesi‘u illā keremuk
što ne obuhvaća ništa osim plemenitosti Tvoje
وَ لَا يُطِيقُهَا إِلَّا نِعَمُكَ
ve lā jutīkuhā illā ni‘amuk
niti osim milosti Tvoje išta podnosi
سَلَامَةً أَقْوَىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ
selāmeten akvā bihā ‘alā tā‘atik
zdravlje – davaoca snage da Ti pokoran budem
وَ عِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ
ve ‘ibādeten estehikku bihā džezīle mesūbetik
robovanje – zaslužioca nagrade Tvoje obilne
وَ سَعَةً فِي الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ
ve se‘aten fil hāli miner-rizkil halāl
obilje u položaju mom opskrbom dozvoljenom
وَ أَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِأَمْنِكَ
ve en tu’minenī fī mevākifil haufi bi emnik
i zaštitu od onog čega se najviše bojim sigurnošću Tvojom
وَ تَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُومِ وَ الْغُمُومِ فِي حِصْنِكَ
ve tedž‘alenī min tavārikil humūmi vel gumūmi fī hisnik
i smještaj u utvrdi Tvojoj protiv napada briga i žalosti!
وَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
ve salli ‘alā Muhammedin ve āli Muhammed
Blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu
وَ اجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعًا
ve-dž‘al tevessulī bihi šāfi‘ā
i učini traženje moje posredovanja njegovog zagovornikom
يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَافِعًا
jevmel kijāmeti nāfi‘ā!
koji u Danu oživljenja dobit donosi!
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Inneke ente erhamur-rāhimīn
Doista, Ti si Najmilosniji od milosnih!
