بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhir-rahmānir-rahīm
U ima Allaha, Svemilosnog, Samilosnog!
بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا أَرْجُو إِلَّا فَضْلَهُ
Bismillāhi-llezī lā erdžū illā fadluh
U Ime Allaha, od Kojeg se ne nadam ničemu osim dobrostivosti Njegove
وَ لَا أَخْشَىٰ إِلَّا عَدْلَهُ
ve lā ahšā illā ‘adluh
i ne bojim ničeg osim pravde Njegove
وَ لَا أَعْتَمِدُ إِلَّا قَوْلَهُ
ve lā a‘temidu illā kavluh
i ne pouzdajem se ni u šta osim u riječ Njegovu
وَ لَا أُمْسِكُ إِلَّا بِحَبْلِهِ
ve lā umsiku illa bi hablih
i ne držim se ni za šta osim za uže Njegovo!
بِكَ أَسْتَجِيرُ يَا ذَا الْعَفْوِ وَ الرِّضْوَانِ
Bike estedžīru jā zel-‘afvi ver-ridvān
U Tebe zaštitu tražim, o, Imatelju oprosta i zadovoljstva
مِنَ الظُّلْمِ وَ الْعُدْوَانِ
minez-zulmi vel ‘udvān
od nepravde i neprijateljstva
وَ مِنْ غِيَرِ الزَّمَانِ
ve min gijeriz-zemān
od mijena vremena
وَ تَوَاتُرِ الْأَحْزَانِ
ve tevāturil ahzān
i ponavljanja žalosti
وَ طَوَارِقِ الْحَدَثانِ
ve tavārikil hadesān
od navale nedaća
وَ مِنِ انْقِضَاءِ الْمُدَّةِ قَبْلَ التَّأَهُّبِ وَ الْعُدَّةِ
ve mini-nkidā’il muddeti kablet-te’ehhubi vel ‘uddeh.
i od istjecanja roka prije pripreme i spremnosti.
وَ إِيَّاكَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فِيهِ الصَّلَاحُ وَ الْإِصْلَاحُ
Ve ijjāke esteršidu limā fīhis-slāhu vel-islāh
Od Tebe uputu tražim u onom u čemu je dobro i reda i mira uspostavljanje.
وَ بِكَ أَسْتَعِينُ فِيمَا يَقْتَرِنُ بِهِ النَّجَاحُ وَ الْإِنْجَاحُ
Ve bike este‘īnu fīmā jakterinu bihin-nedžāhi vel indžāh
Od Tebe pomoć tražim u onom što je s uspjehom i odzivom povoljnim povezano.
وَ إِيَّاكَ أَرْغَبُ فِي لِبَاسِ الْعَافِيَةِ وَ تَمَامِهَا
Ve ijjāke ergabu fī libāsil ‘āfijeti ve temāmihā
Tebe molim za odjeću dobrobiti i upotpunjenje njezino
وَ شُمُولِ السَّلَامَةِ وَ دَوَامِهَا
ve šumūlis-selāmeti ve devāmihā
i za sveopće zdravlje i trajnost njegovu.
وَ أَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Ve e‘ūzu bike jā rabbi min hemezātiš-šejātīn
Utječem Ti se, o Gospodaru moj, od podsticaja šejtana
وَ أَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِكَ مِنْ جَوْرِ السَّلَاطِينِ
ve ahterizu bi sultānike min dževris-selātīn
i čuvam se Vlašću Tvojom od nepravde vladara.
فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلَاتِي وَ صَوْمِي
Fe tekabbel mā kāne min salātī ve savmī
Zato primi ono što je bilo od namaza mojih i posta moga
وَ اجْعَلْ غَدِي وَ مَا بَعْدَهُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِي وَ يَوْمِي
ve-dž‘al gadī ve mā ba‘dehu efdale min sā‘atī ve jevmī
i učini moje sutra i ono što je poslije boljim od mog časa sadašnjeg i moga danas!
وَ أَعِزَّنِي فِي عَشِيرَتِي وَ قَوْمِي
ve e‘izzenī fī ‘ašīretī ve kavmī
Uzdigni me u rodu mom i narodu mom
وَ احْفَظْنِي فِي يَقْظَتِي وَ نَوْمِي
va-hfaznī fī jakzatī ve nevmī
i čuvaj me na javi mojoj i u snu mom!
فَأَنْتَ اللهُ خَيْرٌ حَافِظًا
Fe entallāhu hajru hāfizā
Jer Ti si Allah, Čuvar najbolji
وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
ve ente erhamur-rāhimīn!
i Ti si Najmilosniji od milosnih!
اَللَّـٰهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِي يَوْمِي هٰذَا
Allāhumme innī ebre’u ilejke fī jevmī hāzā
Allahu moj! Tražim pribježište kod Tebe, u ovom danu mom
وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْآحَادِ
ve mā ba‘dehu minel āhād
i u svim nedjeljama koje ga slijede
مِنَ الشِّرْكِ وَ الْإِلْحَادِ
mineš-širki vel ilhād
od pridruživanja drugih Tebi i vjerovanja krivog
وَ أُخْلِصُ لَكَ دُعَائِي تَعَرُّضًا لِلْإِجَابَةِ
ve uhlisu leke du‘ā’ī te‘arruden lil idžābeh
i Tebi iskreno posvećujem molitve svoje, obraćajući se odzivu Tvom.
وَ أُقِيمُ عَلَىٰ طَاعَتِكَ رَجَاءً لِلْإِثَابَةِ
Ve ukīmu ‘alā tā‘atike redžā’en lil isābeh
I Tebi se u pokornosti predajem, nadajući se nagradi Tvojoj.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ
Fe salli ‘alā Muhammedin hajri halkik
Zato blagoslovi Muhammeda, najboljeg od stvorova Tvojih
اَلدَّاعِي إِلَىٰ حَقِّكَ
ed-dā‘ī ilā hakkik
pozivatelja istini Tvojoj
وَ أَعِزَّنِي بِعِزِّكَ الَّذِي لَا يُضَامُ
ve e‘izzenī bi ‘izzike-llezī lā judām
uzdigni me moći Svojom, kojoj se naškoditi ne može
وَ احْفَظْنِي بِعَيْنِكَ الَّتِي لَا تَنَامُ
va-hfaznī bi ‘ajnike-lletī lā tenām
čuvaj me okom Svojim, koje ne spava nikad
وَ اخْتِمْ بِالْاِنْقِطَاعِ إِلَيْكَ أَمْرِي
va-htim bil inkitā‘i ilejke emrī
i zapečati posao moj, odvajajući me od svega osim Tebe
وَ بِالْمَغْفِرَةِ عُمْرِي
ve bil magfireti ‘umrī
a život moj oprostom!
إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Inneke entel gafūrur-rahīm!
Doista, Ti si Opraštajući, Premilosni!
